If you’d like to change the email associated with your Transifex account:
Click on your profile image in the top right corner in the main navigation.
From the dropdown menu, select User settings.
Click on Change email.
Enter the new email address you want to use with your Transifex account.
Click Change to finalise the change.