Transifex lets you watch (follow) projects you're working on and get notified whenever one of these events happens:
A new source file is added.
An existing source file has been updated.
A source file has been deleted.
To watch a project, select it from your dashboard and click the Watch icon in the header, above the Translate or Live button.