Skip to main content

Use AI style guide suggestions

Turn your translators’ post-edits into new custom instructions for your AI style guide.

Written by Sandy De La Rosa

With AI style guide suggestions, Transifex AI learns from the post-edits translators make to AI translations and suggests new custom instructions for your AI style guide. This article shows you how to find suggestions, check the analysis behind each one, add or dismiss them, and export them as a CSV file.

📝 Note: Suggestions appear only after there's enough post-editing activity in the projects that use the style guide.


Open your style guide's suggestions

  1. Go to Organization settings > AI Settings > Style Guides for AI. Style guides with pending suggestions show an AI SUGGESTIONS badge next to their name.

  2. Click the Edit (pencil) icon next to the style guide.

  3. Scroll down to Custom instructions. A banner says You have AI suggestions based on recent post-edits.

  4. Click the arrow on the banner to expand the list of suggestions.

Suggestions are sorted by number of post-edits, with the most post-edits first.


View the analysis for a suggestion

Next to each suggestion is the number of post-edits that support it, in short form (for example, 18K). A higher number means translators made that correction more often.

  1. Click the number next to the ⓘ icon. The Suggestion analysis panel opens and shows:

    • Post-edits: the exact number of post-edits behind the suggestion, for example 18,537.

    • Sample string: an example from one of your projects, with its Project name and Source text.

  2. To close the panel, click X.


Add or dismiss a suggestion

  • To add a suggestion to the style guide, click Add to instructions.

  • To dismiss a suggestion, click X next to it.

📝 Note: A style guide can have up to 20 custom instructions. When you reach the limit, Add to instructions isn't available. Remove an existing instruction to add a new one.


Export suggestions

To review all suggestions at once or share them with your team, click Download on the AI suggestions banner. Transifex downloads a CSV file with these columns:

Column

Description

Number of post edits

How many post-edits support the suggestion.

Suggestion

The suggested custom instruction.

Project Name

The project the sample string comes from.

Source

The sample source string.

AI Translation

The AI translation of the sample string.

Post-edit

The translation after a translator edited it.


Troubleshooting

I don't see the AI SUGGESTIONS badge on a style guide. No suggestions have been generated for it yet. Suggestions appear once there's enough post-editing activity in the projects that use the style guide.

💡 Tip: Looking for more help? Get support from our Transifex Community Forum! Find answers or post to get help from Transifex Support and our Community.

Did this answer your question?